Lengua
Qom
O olec, o-o-o- lec
Dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi
yalqalec
Dó ochi dó ochi
yalqalec
Ten so taxade na
yitaiqueca,
Quoilala, yalqalec
Yalqalec do ´ chi
Yalqalec do ´ chi
Lengua Castellana
Dormi, dormi hijito dormí
Dormi dormi
Porque tu papa se fue a mariscar
Se fue a buscar miel de abeja
Para nosotros
Dormi, dormi hijito dormí
Porque yo quiero hacer
mi trabajo
Tengo que tejer la red para cazar los pescados
a tu papá.
La cultura de las nanas pertenece
al inconsciente colectivo de la Humanidad y perdura más allá de los siglos y
los pueblos.
Hemos escuchado nanas
modernas, nanas clásicas flamencas y ahora podemos disfrutar de una canción
de cuna ancestral de la comunidad indígena toba en el norte de Argentina en
las voces de Tonolec y una abuela que es el eslabón del relevo
generacional de esta sabiduría.
TONOLEC es un dúo
formado por la cantante Charo Bogarín y el músico Diego Pérez que se
caracteriza por la fusión de los géneros electrónico y étnico.
Además, estos artistas demuestran su compromiso
con la música y con las raíces indígenas investigando la cultura toba
desde dentro.
En este vídeo podemos
apreciar dos instrumentos tradicionales:
La abuela lleva un
resonador o shaker hecho con uñas de llama o cabra llamado chajchas. Típico
andino y de los indios de Norteamérica, los segundos se lo ataban a las
pantorrillas.
El músico de pelo largo
y barba toca un charango.
Una preciosa canción en
lengua castellana y toba que une la voz intimista de la cantante Charo con la
tradición y con la cadena energética de tantas madres que han susurrado
esas palabras a sus bebés a lo largo de los siglos.
Tonolec
Charo Bogarín: Voz, Novique,
Charango, Percusión.
Diego Pérez: Samplers, Guitarra, Teclado.
