Un espacio destinado a fomentar la investigación, la valoración, el conocimiento y la difusión de la cultura e historia de la milenaria Nación Guaraní y de los Pueblos Originarios.

Nuestras culturas originarias guardan una gran sabiduría. Ellos saben del vivir en armonía con la naturaleza y han aprendido a conocer sus secretos y utilizarlos en beneficio de todos. Algunos los ven como si fueran pasado sin comprender que sin ellos es imposible el futuro.

domingo, 8 de mayo de 2016

Aquí volveré convertido en Colibri – Canto Nahuatl



Mostla,
queman nehuatl nionmiquis
amo queman ximocuesco

Nican,
ocsepa nican nionhualas
cualtzin huitzitzilin
nimocuepas.

Soatzin,
queman ticonitas tonatiu
ica moyolo xionpaqui

Ompa,
Ompa niyetos ihuan totahtzin
cualtzin tlahuilli
nimitmacas.



Traduccion al español

Mañana,
Mañana que you muera,
no quiero que estes triste.

Aqui,
Aqui yo volvere
convertido en Colibri

Mujer,
cuando mires hacia el sol
sonrie con alegria,

Alli,
Alli estare con nuestro padre,
buena luz yo te enviare

Canción nahuatl del poeta contemporáneo Natalio Hernandez, interpretada por la Oaxaquena Lila Downs de su album “Yutu tata” que significa “Arbol de la Vida”

https://www.youtube.com/watch?v=LxMT8HWXgvE

https://www.youtube.com/watch?v=5n93YkZJNiw

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada