Un espacio destinado a fomentar la investigación, la valoración, el conocimiento y la difusión de la cultura e historia de la milenaria Nación Guaraní y de los Pueblos Originarios.

Nuestras culturas originarias guardan una gran sabiduría. Ellos saben del vivir en armonía con la naturaleza y han aprendido a conocer sus secretos y utilizarlos en beneficio de todos. Algunos los ven como si fueran pasado sin comprender que sin ellos es imposible el futuro.

martes, 5 de abril de 2016

Agua, Fuego, Aire, Tierra y Corazón…


El Agua dijo: Fluye, no te estanques. La vida es constante movimiento, no se detiene.

El Fuego dijo: Transfórmate, no te quedes inmóvil en la vacuidad de la calma aparente. La vida es un incendio, un constante crepitar.

El Aire dijo: Libera, suelta, despréndete de todo aquello que te impide Ser y volar en Libertad. La vida es un suspiro, un soplido, un instante.

La Tierra dijo: Enraízate, eleva tus ramas y florece. La vida contiene el Misterio de toda semilla y la sabiduría milenaria de todos los bosques.
El Corazón dijo: Ensánchate, ábrete, expándete y Ama, Ama todo lo que tu alma infinita abarque. La vida, si no contiene y se contiene en el Amor, no es Vida.


Ada Luz Márquez - Hermana Águila




La flecha...




Paraguay: Aguaratata, el navegador de Mozilla Firefox en Lengua Guaraní


La versión del navegador de internet Mozilla Firefox en idioma guaraní se presentó este Lunes 5 de Abril en Asunción como una herramienta de acceso al mundo digital para ocho millones de hablantes, entre Paraguay, donde es oficial junto al español, Brasil, Bolivia y Argentina.

Es la primera vez que Mozilla Firefox adapta su explorador a una lengua nativa de Latinoamérica.

La versión de Mozilla Firefox, denominada Aguaratata (zorro de fuego, en guaraní), es el producto de dos años de trabajo por parte de académicos de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), que han traducido unas 45.000 palabras para el explorador.

El creador y coordinador del proyecto, Alcídes Torres, declaró a EFE que el guaraní de Aguaratata no tiene muchas diferencias del que se utiliza en la calle.

“La idea es una traducción muy amigable y que no genere complicaciones”, dijo Torres, quien añadió que “la expectativa es muy grande y queremos que el producto tenga vida”.

Pese a que no se percibió sueldo alguno y el proyecto fue de costo cero, Torres consideró que es “una contribución con la tecnología de Paraguay para que todo el mundo pueda acceder al mundo digital”.

Por su parte, el representante de Mozilla para Latinoamérica, Guillermo Movia, dijo a EFE que el propósito “es empezar a generar contenido en guaraní utilizando el navegador como herramienta que baje las barreras de acceso”.

Añadió que el objetivo es “incluir a la mayor cantidad de personas” en el mundo digital a través de un interfaz accesible y en el idioma local.

Aguaratata se presenta este Lunes 5 de Abril de 2.015 en la Universidad Nacional de Asunción (UNA) en un evento presidido por la ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz.

El guaraní es un idioma principalmente oral y en Paraguay el 90 % de las personas son bilingües en español y guaraní.

Según el último censo nacional, el 57 % de la población paraguaya solo se comunica en esa lengua precolombina.

Fuente: Versión Final


Koguis / Hermanos Mayores - Alfredo Vivero




Los kogui o kággabba, es un pueblo amerindio de Colombia, que habita en la vertiente norte de la Sierra Nevada de Santa Marta en los valles de los ríos Don Diego, Palomino, San Miguel y Ancho. Son unas diez mil personas que hablan su propia lengua. Están organizados por poblados, en los cuales la autoridad es el Mamo, figura central de la cultura Kogui, que encarna la ley sagrada.

El idioma kogui pertenece al grupo de lenguas arhuacas que a su vez pertenece a la familia chibcha.

Alfredo Vivero, pintor y escultor. Nació en 1951 en Corozal, Colombia. 



La mateada más grande del mundo en Candelaria (Misiones) entró al Guinness.


Una tradición que ahora tiene su propio récord.

La convocatoria se hizo ayer en un parque público de Misiones. La gente fue con sus mates, pavas y termos el Domingo 3 de abril de 2.016. Será registrada en el libro Guinness.

Misiones y el mate se aseguraron un lugar en el libro Guinness de los Récords. Bajo la consigna “el mate nos une, el mate nos iguala” se concretó ayer en la localidad de Candelaria la mateada más grande del mundo. Más de 18.000 personas fueron las participantes.

Enrique Ortiz, uno de los impulsores del encuentro, contó que la idea surgió durante el verano. “Nos dimos cuenta de que el mate no figuraba en el libro de los récords –que es el segundo más vendido después de la Biblia– y decidimos armar algo para que todo el mundo lo conozca”.

Además explicó que el encuentro se hizo en un lugar público, la Costanera de Candelaria, “para poder compartir entre todos porque el mate nos iguala a todos, a ricos con pobres, a patrones con empleados”.

Desde la Municipalidad de Candelaria se contactaron con los responsables del Guinness en Latinoamérica y crearon la categoría que los obligaba a reunir a más de 1.000 personas con su mate. Catorce molinos se encargaron de proveer yerba y abundante agua caliente durante la mega ronda matera.


Luis Romero y su esposa Leónida llegaron temprano al encuentro de mateadores. Luis jura que el mate estilo brasileño que tiene lo acompaña desde hace 27 años. “Lo traje de un viaje de trabajo que hice para inspeccionar un puente sobre el arroyo Acaraguá. Lo tenían unos muchachos del Ejército y les pedí que me vendan pero no quisieron. Después me regalaron, pero no fue gratis, porque se quedaron con un cuchillo que usaba en los asados”, recuerda.

De cara al río Paraná y mirando de reojo los negros nubarrones, Luis dice que la mejor forma de preparar el mate es empezar a cebar con el agua tibia y descartar los tres primeros sorbos. “Nunca lo hago con azúcar, pero por ahí le pongo algún yuyito”, confiesa.

Miriam Franco es una artesana de Puerto Rico y llegó hasta Candelaria para mostrar y vender los mates que salen de los porongos que cosecha en su patio. “Los saco medio verdes todavía y los dejo secar al sol unos tres meses. Después los corto, les doy la forma adentro y empiezo a decorarlos y barnizarlos”, resume mientras muestra uno de casi un metro de alto y decorado con una imagen del temible yaguareté.

Sonriente, Jorge Domingo Nacimento llegó a la costanera con una pava y un mate que también debería estar en el libro de los records. “Lo hice yo mismo hace dos o tres años, pero no me salió muy económico porque lleva medio kilo de yerba...ahora ya voy por la tercer pava de agua caliente y todavía tengo la mitad de la yerba sin mojar”, dice orgulloso.

Este albañil asegura que no puede arrancar el día sin tomar mate. Y la espumante infusión también está al cierre de la jornada, aunque aclara que los días que no trabaja esas mateadas se multiplican por dos.


Mónica Resek tampoco quiso perderse la fiesta que armaron los mateadores y llegó con un porongo gigante que contiene en la parte superior un mate más pequeño. “Este porongo lo traje de El Soberbio hace 35 años y la bombilla, que también es gigante, la compré en Brasil”. El mate, junto a una enorme pava de reluciente aluminio, tiene reservado un lugar sobre la cocina a leña de su casa, en Posadas.

Bajo la atenta mirada de Gabriel Russo, un grupo de gauchos de dos agrupaciones tradicionalistas armaron un fogón para calentar agua al estilo tradicional. Y para acompañar el ritual que va camino a tener su lugar en el Guinness, le sumaron una renegrida olla de donde no paraban de salir tortas fritas.

Fuentes:
Diario Clarín
Misiones On Line
Fotografías de Argenta Multimedios

Arte en Tekoa Jasy Porã



Vos sos una palabra llena de silencios,

un vórtice del recuerdo sobre la piel fracturada;

vos sos un silencio lleno de palabras,

un desvelo.

Luis Ángel Zola

Mario, artesano en la Aldea Mbya Guaraní Jasy Pora


Aprendizaje




lunes, 4 de abril de 2016

La palabra más expresiva de la historia "Mamihlapinatapay" es Yámana...


Mamihlapinatapai es una palabra del idioma de los indígenas Yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la "palabra más concisa del mundo", y es considerada como uno de los términos más difíciles para traducir. Describe "una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar".



La palabra consta de un prefijo ma(m)- de corte reflexivo pasivo (marcado por la segunda m antes de una partícula iniciada por vocal); la raíz ihlapi, que significa "estar confundido sobre lo que hacer después"; seguida por el sufijo condicionante -n y por el sufijo -at(a), que implica "logro"; y coronada por -apai, que al ser compuesto con ma(m)adquiere un significado de reciprocidad.

Aparte de su maravilloso significado, esta palabra nos revela una cultura casi desaparecida con una riqueza lingüística que nos hace pensar en los tesoros culturales que ha perdido la humanidad al dejar que desaparezcan culturas ancestrales, quizás por no darles el valor que tienen y considerarlos salvajes.


Desde un punto de vista informático y de la información se podría decir que es la palabra que más significado contiene en menos caracteres.

Fuentes: Wikipedia la Enciclopedia Libre
                Jaillalla Tinkunanchiskama


Dinero


“Solamente cuando fuera cortado el último árbol, 

pescado el último pez, envenenado el último río, las 

personas van a percibir que el dinero no se come.” 

Proverbio Indígena Cree



Alegría en la Escuela Jasy Pora: se finalizará su construcción

(2 de Abril de 2.016)

El Gobierno Educativo informa que un equipo técnico relevará y comenzará las obras para la culminación de los grupos sanitarios de la Escuela Intercultural Bilingüe (EIB) N° 941, ubicada en la aldea Jasy Porá de Puerto Iguazú.


El lunes 28 de Marzo de 2.016 la Ministro de Cultura, Educación, Ciencia y Tecnología, Ivonne Aquino llegó hasta la Escuela, donde se reunió con el director, Javier Rodas y el cacique de la comunidad, Roberto Moreyra quienes plantearon sus necesidades para la continuidad educativa.

Rodas explicó que el cantante argentino, radicado en Alemania, Semino Rossi donó los fondos y contrató a dos ingenieros de Puerto Esperanza para realizar la obra. Pero cuando fue entregada, el 10 de diciembre de 2015, tenía inconcluso los grupos sanitarios y la cocina.

Ante tal situación, la ministra de Educación informó que un equipo técnico de la Unidad Sectorial de Coordinación y Ejecución de Programas y Proyectos Especiales (USCEPP) se encargará de realizar las obras que hacen falta.

En la actualidad son 63 los alumnos que concurren al establecimiento y el año pasado tuvieron seis egresados.

Fuente: Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia de Misiones.

Alumnos de la Escuela Jasy Pora saludando con el AGUYJEVËTE a la Ministro de Educación de la Provincia de Misiones Ivonne Aquino