Terminar
el día con la artesana Kerechu Rete (Ana Olivera) comunidad Pozo Azul, es lo
mejor que te puede pasar…
Fumando el Petyngua
Marcos
Otaño (Escrito y Fotografía)
20 MBA'E PU/INSTRUMENTOS
MUSICALES/TEMBIPU/INSTRUMENTOS MUSICAIS/MUSICAL INSTRUMENTS
| ||||
Mbya
|
Castellano
|
Guaraní
|
Português
|
Inglés
|
Angu'a pu
|
Tambor guaraní.
|
Angu'a pu.
|
Tambor guaraní/Instrumento de percussão, de forma cilíndrica.
|
Guarani drum.
|
Lave
|
Violín Mbya.
|
Rave.
|
Violino .
|
Mbya violin.
|
Mimby
|
Flauta de cinco orificio.
|
Mimby.
|
Mimby. Flauta de cinco orificios.
|
Flute.
|
Mimby reta
|
Flauta de pan.
|
Mimby reta.
|
Flauta de pã.
|
Pan flute.
|
Mbaraka/Mba'epu porã
|
Guitarra.
|
Mbaraka .
|
Violão.
|
Guitar.
|
Mbaraka mirĩ
|
Maraca de calabaza.
|
Mbaraka'i.
|
Maraca.
|
Maraca (musical instrument).
|
Popygua'i/Yvyra'i
|
Vara insignia.
|
Popegua.
|
Popygua/Bastão ritualistico, formado por duas hastes de madeira,
generalmente de alecrim, unidas por embira.
|
Yvyra'i/Popygua'i/Sacred stick.
|
Takuapu
|
Baston de Ritmo usado en las danzas por las mujeres/Tacuapú.
|
Takuapu.
|
Takuapu/Bastão de bambu usados nas danças pelas mulheres.
|
Takuapu (musical instrument). Musical
instrument made from bamboo sticks and used for sacred dances by women and
girls.
|
Fuente: Primer Diccionario Mbya Guaraní - Español
Kuaray Poty Carlos Benitez - José Javier Rodas
No hay comentarios:
Publicar un comentario