“AYVU PORÔ, LAS BELLAS PALABRAS MBYA GUARANÍES

LAS BELLAS PALABRAS PERTENECEN A LA DIMENSIÓN POÉTICA DE LA ORALIDAD MBYA, ASÍ SON LLAMADAS LAS PALABRAS CON LAS QUE EXPRESAN SU ORALIDAD SAGRADA, LAS METÁFORAS CON LAS QUE SE DIRIGEN A SUS DIOSES PARA QUE SUS VOCES RESULTEN AGRADABLES A LOS OÍDOS.

LAS BELLAS PALABRAS CUENTAN ENTRE OTRAS COSAS SOBRE LA SABIDURÍA DE LA PALABRA: “EL SABER ESCUCHAR LA PALABRA, EL SABER HACER FLUIR LA PALABRA, EL SABER DECIR LA PALABRA…”.

AUGUSTO ROA BASTOS REFIRIÉNDOSE  A LAS LITERATURA MBYA Y PARAGUAYA, DEJA VER UNA VEZ MÁS, QUE LA FUERZA DE ESTE ARTE SE ENCUENTRA EN LAS RELACIONES COHERENTES Y FRANCAS CON SUS ORÍGENES:

“LOS TEXTOS DE LA LITERATURA MESTIZA ESCRITOS EN CASTELLANO, SEGREGADA DE SUS FUENTES ORIGINARIAS, SE APAGAN, CARECEN DE CONSISTENCIA Y DE VERDAD POÉTICA ANTE LOS DESTELLOS SOMBRÍOS DE LOS CANTOS INDÍGENAS TOCADOS POR EL SENTIMIENTO COSMOGÓNICO DE SU FIN ÚLTIMO EN EL CORAZÓN DE LAS CULTURAS HERIDAS DE MUERTE”.

Mas de 5.000 años de Sabiduría. ¿Quién se anima a escuchar las Bellas Palabras? - Foto: Os Mbya Guaraní

“ESTA PERFECCIÓN, ESTA PLENITUD, ESTA UNIDAD Y ORIGINALIDAD DE LOS CANTOS Y MITOS INDÍGENAS – QUE  SOBREVIVEN VICTORIOSAMENTE EN LAS TRADUCCIONES Y VERSIONES –PRUEBAN UNA DE LAS TESIS DE LA CIENCIA LINGÜÍSTICA: LA QUE NO HAY UNA LENGUA INFERIOR A OTRA , PRUEBAN ASIMISMO, QUE NO SOLO LAS CULTURAS QUE SE PROCLAMAN SUPERIORES SON LAS QUE PRODUCEN JERÁRQUICAMENTE LAS MEJORES Y MÁS ALTAS EXPRESIONES ARTÍSTICAS.

PRUEBAN ESTA SUPERIORIDAD – EN EL SENTIDO DE PLENITUD Y AUTENTICIDAD – SOLO PUEDEN BROTAR DE CULTURAS QUE HAN LOGRADO UN ALTO GRADO DE UNIDAD Y COHESIÓN”

“AYVU PORA” estas palabras definen los Mbya el espacio poético que los blancos definen como “LITERATURA.

FUENTE: Herramientas para entender el Arte Mbya Guaraní – Adriana Alejandra Marelli (Universidad de Granada)