Las nanas o canciones de cuna son expresiones culturales de los pueblos que, dentro de la tradición oral, tienen una sustancia y un peso propio en el que el vínculo amoroso y el arrullo como primera huella, constituyen el recuerdo quizás más ancestral de cada sujeto y de cada comunidad.
Aquí dos recopilaciones bilingües de los pueblos qom y aymara.
Canción de Cuna Qom
Dormí, dormí hijito dormí
Porque yo quiero hacer
mi trabajo
Tengo que tejer la red para cazar los pescados
a tu papá.
O olec, o-o-o- lec
Dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Ten so taxade na yitaiqueca,
Quoilala, yalqalec
Yalqalec do ´ chi
Yalqalec do ´ chi
Recopilada por el grupo Tonolec
Canción de Cuna Aymara
Buenas noches mi amor
duerme bajo la luna
con los ojos cerrados.
Ya nos vamos a dormir,
que mañana mi amor
te despertarás.
Buenas noches duerme bien
que la noche espera
y mañana ya verás
cuando en el cielo
nazca el sol.
Ikxakmay, jisk’a wawa.
Nayrallanakam ch’irmthapma.
Qharüruw sartxañäni.
Inti Tatar uñjxañäni. (PÄ KUTI)
[Jumarux walpin munsma.
Janiw khithis utjkiti
aka jakäwinx jumjama. (PÄ KUTI)
Ukhamaw,
Phaxsi Mamax ikxam saski.
Ukhamaway, wawaku,
Phaxsi Mamax ikxam saski. (PÄ KUTI)
A ti te quiero mucho siempre
No hay nadie como tú en esta vida
Así es
La madre luna está diciendo que duermas
Así es hijito
La madre luna está diciendo que duermas]
Este texto pertenece al libro”Por una noche”, de edición bilingüe aymara-castellano, recopilado por Mario Lillo Cubillas, de la Colección Comunidades, Magma Ediciones.
“En el tiempo en que los ancestros del Altiplano bolivia,o no tenían noche, dos pequeños, Amaru y Kuzi pidieron prestadas sus noches al cuy, al puma y al quirquincho.
Buscando la noche con la medida adecuada explorarán la inmensidad del universo.
La Colección Comunidades acerca relatos antiguos de culturas que han debido emigrar e integrarse a otras sociedades. Porque sólo se ama lo que se comprende y sólo se comprende lo que se conoce.”
La reseña es de @lalivree en Ig o en http://www.lalivre.com.ar
Fuente: habíaunaveztruz - 22 de Abril de 2.020
No hay comentarios:
Publicar un comentario