Kuaray Poty es Profesor de Lengua y Cultura Mbya Guaraní en la EIB 941 Jasy Porã, en la EIB 807 Fortín Mbororé y en el BOP 117 Yryapú, instituciones ubicadas en Puerto Iguazú (Misiones - Argentina).
Más de una década en Escuela Interculturales y aportando con publicaciones de visibilización de la ancestral cultura mbya guaraní.
-Coautor del Plan Bi Alfa (Mbya Guaraní-Español) destinado a la enseñanza de las primeras letras a la población adulta de las comunidades mbya guaraníes de Misiones.
-Traductor a la Lengua Mbya del libro infantil Moiso.
-Traductor del Libro Che Rekoa Jasy Porã en las lenguas mbya y castellana. Un libro que refleja la semiósfera de la Comunidad Jasy Porã entre los años 2000 y 2020 (graficado y escrito por los alumnos de la Escuela Intercultural 941).
-Coautor del Primer Diccionario Mbya Ayvu / Eapañol junto a José Javier Rodas. Publicado por Editorial Universitaria de Posadas. 420 páginas. Primero en dicha lengua originaria en la provincia de Misiones y la República Argentina. Con un pentatraductor anexo (Mbya Guaraní-Español-Guaraní-Portugués-Inglés).
Compromiso con el Pueblo Nación Mbya Guaraní, nuestras raíces...Siempre!!!
Escrito: Profesor Intercultural José Javier Rodas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario