El Idioma de la Selva - Eduardo Morguenstern

(Dedicado al mundo guaraní, y su idioma Ava Ñe’e)

La lengua de la Selva es Guaraní.

No de cualquier Selva, claro.

Nuestra Selva, Ñande Ka’aguî[1]

No hay otro idioma

para nombrar al árbol, al agua, al pájaro,

a las lianas, a las frutas dulces del monte,

Al incesante murmullo del río

que se desliza plácido y veloz

por entre las piedras pulidas

por su incesante paso milenario...

Amenecer en la Selva Misionera - Ricardo Emilio Bianco

Sólo en guaraní pudo Ñamandú[2]

nombrar al Sol,

que en las madrugadas frescas

del candente enero

penetra como puede,

zigzagueando

sus racimos

de áureos rayos

entre las vetustas ramas

de los gigantescos árboles

para alcanzar tímidamente,

(pidiendo casi permiso,)

los oscuros parches de suelo verde

y escuchar, en silencio respetuoso,

las historias de Luna que trae el rocío

de la madrugada

y así despertar con su arrullo

a los pétalos de las remolonas orquídeas...

Y Yasî[3] les habla en guaraní.

El Ava[4] no elevó templos a su Dios

pues Su Catedral, Tupaó, es la Selva.

Ni le hizo imágenes,

no pintó costosas telas,

ni usó incensarios,

ni tristes velas...

Ñanderu Guazú[5] estaba en el aire dulce

de los arbustos frutales, en la Madre Tierra,

que abre su Seno para alimentarnos,

con coloridas, muy ricas, frutas tan dulces,

y tan frescas...

Kyringue - Ñiños Guaraníes - Foto de Christian Heit

La Selva, virgen madre, virgen negra

sus eternos, hondos misterios entrega

a quien oye en Guaraní.

No a cualquiera.

Sólo el que en soledades goza

de las quietas siestas del río,

- misteriosas-

es testigo

de algún bravo pirá[6] hambriento,

procurándose alimento

mientras suelta aquel chasquido

del sorpresivo aleteo

que atrapa en vuelo rasante

a los alguaciles errantes

besando esas aguas de espejo...

En inaudible Guaraní

la selva emite un suspiro,

el misterioso susurro,

que maternal marca el ritmo

al cual las raíces crecen

con su curso serpentino,

y los árboles se mecen

con un deleite santísimo

y todo encuentra su nombre

en certera onomatopeya,

lengua del monte, doncella

es Avá Ñe’e[7] de sin igual sensualismo,

es la vida hecha sonido

peteí kuñataí porá itereí[8]

es la lengua del paraíso.

Petyngua - Fotografía: Verhá Poty

La palabra “desmonte”no figura,

porque el guaraní defiende y honra a la Natura.

Pero sí a las bases de la vida nombra

“ îvirá” es “ árbol”, “ î” es “agua”, y “ â” es “ sombra”

que no existe si no hay arboladuras.

y sin sombra, no hay agua y hay sequías,

ndaipori tekové, opa omanó, “ no hay vida”.

El Avá hizo a la tierra hermana y madre,

y es su hermano y padre el vegetal

que conserva en el suelo la humedad

en que anidan las semillas que se abren.

Mas la Selva, esa Hembra Prodigiosa

violada sigue siendo en los dos últimos siglos,

en inigualable sacrificio

por la infinita sed del blanco, codiciosa,

¡Madre Selva! ¡Madre India!

En ava ñe’é tu pî’á[9] rompe en llanto

por los îvira kuera[10] talados

que el tuyá arandú îsîri

al aserradero vá llevando.

Tu dolor se hace mío,

Madre, y mi duelo en el rocío,

con el del guîrá se vá volando...

Omanó el refugio santo

de los ka’í[11] y los gua’á[12].

Omanó ité ñandé Tava[13]

cuando la Selva se hizo campo

y en mayor tiempo ciudad,

o cuando por el desmonte

tu selva un será arenal.

Tekoa - Fotografía Os Guraní Mbya (Vherá Poty)

Yayoechá pevé tribus[14],

miles de especies y plantas,

mo’ó pa opîtá tu aldea[15],

usos y costumbres diarias,

ya casi no están en la bocas

hesarai ñane ñe’e

se olvidaron las palabras...

Por eso, che irú[16] kuera queridos,

por eso, querido Mbo’éhara[17],

quiero aprender este Idioma,

que Ñamandú[18] nos dejara

para vivir al abrigo

de Ñandesî maymava[19]:

idioma es el Guaraní.

Avá’ñeé. Reikuaá pa[20].

Eduardo Morguenstern

Casa de Oración Guaraní en noche de luna llena. Fotografía Odan Jaeger

Glosario:
[1] Nuestra selva.

[2] Dios Creador Todopoderoso

[3] La luna.

[4] Aborigen, poblador originario.

[5] Nuestro Grande Señor, Dios

[6] pez

[7] El idioma guaraní.

[8] una muchacha bellísima

[9] corazón

[10] árboles

[11] mono

[12] loro

[13] murió nuestro pueblo

[14] hasta más ver, adiós.

[15] dónde quedó tu aldea

[16] Compañeros.

[17] Profesor, maestro.

[18] Dios creador Todopoderoso

[19] Madre de todo lo creado

[20] ¿Me entiendes? O: ¿comprendes?

Rave/Lave (Violín Mbya Guaraní) a'e Kuri (Araucaria). El término alambre tejido no existe en lengua nativa por no pertenecer a su idiosincrasia cultural. Foto: Odan Jaeger