Curso Clase 10 - La Herencia Misionera - Historia de la Provincia de Misiones - Capìtulo 10 : Lenguas: Mbya/Castellano/Guaraní/Portugués/Inglés

1- ALFABETO MBYA GUARANÍ/ACHEGETY MBYA GUARANI/ALFABETO MBYA GUARANI/MBYA GUARANI ALPHABET 

a – ã – ch – e – ẽ – g – h – i – ĩ – j – k – m – mb – n – nd – ng – ñ – o – õ – p – r – t – u – ũ – v – y – ỹ – ' 

ACHEGETY GUARANÍ/ALFABETO GUARANÍ/ACHEGETY GUARANI/ALFABETO GUARANI/GUARANI ALPHABET 

a – ã – ch – e – ẽ – g – h – i – ĩ – j – k – l - m – mb – n – nd – ng – nt – ñ – o – õ – p – r – rr – s – t – u – ũ – v – y – ỹ – '

2- PAPA/NÚMEROS/JEPAPA/NÚMEROS/NUMBERS
Mbya	Castellano	Guaraní	Português	Inglés
Peteĩ	Uno.	Peteĩ.	Um.	One.
Mokõi	Dos.	Mokõi.	Dois.	Two.
Mboapy	Tres.	Mbohapy.	Três.	Three.
Irundy	Cuatro.	Irundy.	Quatro.	Four.
Peteĩ ñirũi/Ñirũi	Cinco.	Po.	Cinco.	Five.
Mboapy meme	Seis.	Poteĩ.	Seis.	Six.
Mboapy meme rire	Siete.	Pokõi.	Sete.	Seven.
Irundy meme	Ocho.	Poapy.	Oito.	Eight.
Irundy meme rire	Nueve.	Porundy.	Nove.	Nine.
Peteĩ ñirũi meme	Diez.	Pa.	Dez.	Ten.

3- RERY/NOMBRES/RERA/NOMES/NAMES 

Ava Rery/Nombres Masculinos/Kuimba'ekuéra réra/Nomes Masculinos/Male names 

Kuña Rery/Nombres Femeninos/Kuñanguéra réra/Nomes femininos/Female names 

Chunu 

Ara 

Karai 

Jachuka 

Kuaray 

Jera 

Vera 

Kerechu 

Para 

Yry 

Yva 

4- YVY MARAE'Ỹ RAPE/RELIGIÓN/YVAGA RAPE/RELIGIÃO/RELIGION 

Ñande Ru Tenonde /Ñande Ru Ete Tenonde/Ñande Ru Tenondegua 

Ser Supremo de la Creación. 

Ñande Ru Tenonde /Ñande Ru Ete Tenonde/Ñande Ru Tenondegua. 

Nhande Ru Tenonde. 

Ñande Ru Tenonde. Superior being of the creation. 

Jakaira Ru Ete 

Verdadero Padre Jakaira. Dios de la neblina vivificante y la medicina. Capaz de sacralizar y curar con su humo todas las cosas. Dios de la primavera y patrono de los chamanes 

Jakaira Ru Ete. 

Jakaira Ru Ete. 

Jakaira Ru Ete. True father Jakaira. God of the vivifying foghing and medicine. He is able to cure with his divine smoke. Spring God and patron of all chamans. 

Jakaira Chy Ete.

Jakaira Sy Ete. 

Jakaira Chy Ete. 

Jakaira Chy Ete. True mother wife of Jakaira Ru Ete. 

Karai Ru Ete

Karai Ru Ete. Verdadero Padre Karai. Dueño del fuego y del calor. Responsable de la fuerza vital que anima al cosmos.

Karai Ru Ete.

Karai Ru Ete.

True Father Karai. God of fire and heat. Responsible for the vital cosmic force.

Karai Chy Ete

Verdadera Madre Karai 

Karai Sy Ete

Karai Chy Ete

True Mother Karai. Karai Ru Ete's wife.

Ñamandu Ru Ete

Verdadero Padre Ñamandu

Ñamandu Ru Ete

Ñamandu Ru Ete

Ñamandu Ru Ete. True Father Ñamandu. 

Ñamandu Chy Ete

Verdadera Madre Ñamandu

Ñamandu Sy Ete

Ñamandu Chy Ete

Ñamandu Chy Ete. True Mother Ñamandu. Ñamandu Ru Ete's wife.

Tupa Ru Ete

Verdadero Padre Tupa. Dios del trueno y la lluvia, dueño del agua y lo fresco.

Tupa Ru Ete

Tupa Ru Ete

Tupa Ru Ete. True Father Tupa. God of thunder and rain. Owner of wather and freshness.

Tupa Chy Ete

Verdadera Madre Tupa. Esposa de Tupa Ru Ete.

Tupa Sy Ete

Tupa Chy Ete

Tupa Chy Ete. True Mother Tupa. Tupa Ru Ete's wife.

5 YVÁGA RATA/ASTROS/YVÁGA RATA/ASTROS/STAR 

Jachy 

Luna. 

Jasy. 

Lua. 

Moon. 

Jachy tata 

Estrella 

Mbyja

Estrela 

Star

Kuaray 

Sol

Kuarahy

Sol

Sun 

6 KUARAPYRÃ/PUNTOS CARDINALES/ARARAPO/PONTOS CARDEAIS/DIRECTIONS 

Kuaray oeã 

Naciente/Este. 

Kuarahy osẽhápe. 

Leste/Este. 

East/Orient. 

Kuaray oikeáre 

Poniente/Oeste. 

Kuarahy oikehápe. 

Oeste. 

West. 

7 YVY RUPA REGUA/ELEMENTOS DE LA NATURALEZA/TEKÓRA/ELEMENTOS DA NATUREZA/ELEMENTS OF NATURE
Mbya	Castellano	Guaraní	Portugués	Inglés
Amandáu	Granizo.	Amandáu.	Granizo.	Hail.
Arapytu	Aire.	Yvytu.	Ar.	Air.
Arava'i	1.Tormenta. 2.Tiempo feo.	Aravai/Yvytuvai.	1.Tormenta. 2.Tempo feio.	1.Storm. 2.Bad weather.
Hyapu	Trueno.	Arasunu.	Trovão.	Thunder.
Ita	Piedra.	Ita.	Pedra.	Stone.
Karugua ji'y	Arco Iris.	Jýi.	Arco-íris.	Rainbow.