Escrito por el Profesor
Jorge Román Gómez - El Kunumi
Director General del
Ateneo de Lengua y Cultura Guarani del Paraguay en Corrientes Argentina
Motivado por la
necesidad de llegar a la mayor cantidad de personas con la promoción y
divulgación del idioma guaraní, y pensando en la inclusión, de
igual modo como hoy en día la enfatizan tanto el ámbito de la
educativo y en los distintos espacios sociales, es que me animé a realizar
variaciones al Sistema Braille (alfabeto) y adaptarlo a la lectoescritura
guaraní. Los invito a que se animen a ponerlo en práctica y así como decimos
siempre convertir una vez más el guaraní en una lengua que esté al alcance de
todos.
Las personas ciegas se ven privadas de infinidad de cosas,
incluyendo la lectura y el acceso a información que nos alerta de lo que pasa
alrededor. Es gracias al sistema
Braille que los invidentes pueden acceder vía tacto a los que sus
ojos le niegan.
El sistema Braille utiliza una serie de
puntos en relieve que se interpretan como letras del alfabeto y es utilizado
por las personas invidentes que
aprendieron el método. La existencia del Braille, les abre todo un mundo a
quienes poseen serias discapacidades visuales y, por si fuera poco, la
tecnología integró el Braille a gadgets modernos.
El origen del sistema Braille
El año 1825, Louis Braille, un
francés ciego tras un accidente en su niñez, se interesó en un sistema
utilizado en unidades militares y que transmitía instrucciones mediante un
código táctil a descifrar basado en puntos en relieve, con la idea de
esconderlas del enemigo.
De entonces 13 años, Louis Braille se dedicó
a simplificarlo, adaptándolo a las capacidades y necesidades de las personas ciegas, que lo
utilizan no sólo para leer, sino también para escribir y realizarse en
diferentes áreas del conocimiento.
El sistema Braille se basa en seis
puntos que se distribuyen de diferentes formas, cayendo dentro de lo que se
considera un sistema binario. No se trata de un idioma, sino que de
un alfabeto reconocido
de forma internacional, capaz de exponer letras, números y hasta signos, lo que
le hace realmente completo.
Cada carácter está basado en seis puntos
que se ordenan en dos hileras paralelas de tres. Según lo que quiera
representar, ciertos puntos están en relieve y, al tocarlos, quien sabe
interpretar Braille detecta a qué letra, número o signo corresponde.
Si bien el Braille es un alfabeto
universal, existen pequeñas variaciones en cada idioma, añadiendo letras o
reemplazándolas por otras, propias de cierta lengua. Alfabetos como el japonés y chino,
combinan sonidos en caracteres Braille, ya que de por si se basan en símbolos.
Mayor accesibilidad
La masificación del Braille es tal que
hoy podemos encontrar escritura Braille no sólo en textos creados para gente
invidente, sino que también en billetes y ascensores. Las personas ciegas
disponen de computadoras con teclados en braille, teléfonos móviles e
impresoras, que transforman un texto a dicho alfabeto.
La enseñanza del Braille comienza desde muy temprana edad entre
quienes nacieron ciegos y, los que se volvieron
invidentes ya mayores, son capaces de aprenderlo rápidamente, siendo quizá la
puerta de comunicación desde y para el mundo más importante, reemplazando el
sentido de la vista con el del tacto de forma inteligente y ordenada.
Fuente El Kunumi
Guaraní – Jorge Román Gomez
No hay comentarios:
Publicar un comentario