La segunda fundación de Buenos Aires, Guaraníes presentes

Cuando partió desde Asunción hacia Buenos Aires, Juan de Garay llevaba treinta años viviendo en América; había llegado a los 14 años y era sobrino del Oidor Pedro Ortiz de Zarate, de gran figuración en las guerras civiles del Perú. Desde que se hizo público el bando que promulgaba la fundación, Garay pasó seis meses en preparativos. A mediados de abril de 1573 partió de Paraguay con la idea de fundar un puerto en el Plata, llegó a lo que años después sería Buenos Aires y retrocedió: estaba demasiado lejos de Asunción y, si elegía otro sitio, "después, más fácilmente, se podría poblar lo de abajo".

Fundó Santa Fe el 12 de noviembre de 1573.

Gran Provincia del Paraguay. "L. Amerique Meridionale" Parte del mapa colonial de Hiaillot del Siglo XVII. Biblioteca Nacional de Santiago de Chile. La capitulación del 21 de marzo de 1534 entre Pedro de Mendoza y la Corona española, creó la primera Gobernación del Río de la Plata, que luego fue también conocida como Gobernación del Paraguay con sede en Asunción, ciudad que fue fundada por Juan de Salazar y Espinosa en 1537. La primera vez que aparece la denominación de Paraguay fue en la respuesta del Licenciado Virrey La Gasca a la carta información de Irala del 22 de septiembre de 1548, en la cual se nombra a Diego Centeno como Gobernador del Paraguay.
En 1617 se produjo la división de esta gobernación.

El 10 de julio de 1569 Juan Ortiz de Zarate capituló con el Rey la colonización del Río de la Plata. Le
ofreció "meter en la gobernación quinientos españoles, doscientos de todo género de oficio y trescientos de guerra". El Rey le ordenó poblar "dos nuevos pueblos de españoles entre el distrito de la ciudad de La Plata (Potosí), Chile y la Asunción y otro en la entrada del río, en el puerto que llaman de San Gabriel o Buenos Aires". 

Dos años después una cédula real facultó al Presidente de la Audiencia de Charcas para que, "si Zarate no cumpliera" tomara de su hacienda dos mil ducados y encargara a una persona que "fuera, a costa de ellos, a hacer la población de los dichos dos pueblos entre esa ciudad y la Asunción".

Recién en octubre de 1572 partió y después de una triste invernada de seis meses en Santa Catalina
llegó al Río de la Plata en noviembre de 1573 "para probar nuevas miserias", tanto en San Gabriel como en Martín García. En abril de 1574 llegó Garay con vecinos de Santa Fe y en mayo fueron a San Salvador, donde construyeron un Fuerte y delinearon la zona. En la noche del 30 de junio los charrúas incendiaron el Fuerte y volvieron al Paraguay.

Nueve meses después, el 5 de febrero de 1580, Juan de Garay, delegado del Adelantado Torre de
Vera y Aragón mandó pregonar un bando en Asunción ofreciendo mercedes de tierras, encomiendas de indios y aprovechamiento del ganado yeguarizo existente a quienes "por su cuenta y minción" fueran a
poblar el puerto de Buenos Aires.

Cuando partió desde Asunción hacia Buenos Aires, Juan de Garay llevaba treinta años viviendo en
América; había llegado a los 14 años y era sobrino del Oidor Pedro Ortiz de Zarate, de gran figuración
en las guerras civiles del Perú. Desde que se hizo público el bando que promulgaba la fundación, Garay
pasó seis meses en preparativos. A mediados de abril de 1573 partió de Paraguay con la idea de fundar
un puerto en el Plata, llegó a lo que años después sería Buenos Aires y retrocedió: estaba demasiado
lejos de Asunción y, si elegía otro sitio, "después, más fácilmente, se podría poblar lo de abajo". Fundó
Santa Fe el 12 de noviembre de 1573.

Para la fundación de Buenos Aires no hubo fondos: la capitulación de Ortiz de Zarate sólo les
entregaba dinero en el caso de una rebelión de los indios o de los españoles, pero todo lo demás debían hacerlo a su costo. 

Lograron reunirse sesenta y cuatro jefes de familia –sesenta y cinco, con Garay– entre ellos una mujer
mayor de edad. La "Segunda Fundación" de Buenos Aires  fue paraguaya: sólo diez de los sesenta y
cinco eran españoles, el resto eran americanos, "hijos de la tierra" que hablaban guaraní.

El contingente estuvo compuesto por 66 jefes de familia, incluyendo a una mujer y a Juan de Garay, jefe de la expedición. De los 66, solo 10 eran españoles peninsulares. Los restantes eran paraguayos o americanos y estaban acompañados por sus mujeres e hijos, además de 200 indios guaraníes con sus familias.

Los protagonistas de la segunda fundación de Buenos Aires, no esperaban encontrar míticos imperios repletos de oro. La expectativa que los movía era la de conseguir mercedes de tierras, encomiendas de indios y el ganado yeguarizo existente en la región. A cambio debían establecerse y poblar a su propio costo. Los colonizadores solo serían auxiliados económicamente por el adelantado, a quien Garay representaba, en caso de ataques de indios o de españoles.

Así como los fundadores de Asunción habían salido de la "primera Buenos Aires", ahora los fundadores de Buenos Aires salían del Paraguay.

La expedición partió de Asunción el 5 de marzo de 1580: dieciocho hombres lo hicieron por tierra
arreando trescientos vacunos, quienes costearon la margen izquierda de los ríos Paraná y Paraguay. Los restantes cincuenta soldados, con sus mujeres e hijos y doscientos indios guaraníes con sus familias viajaron por río a bordo de la carabela San Cristóbal de la Buenaventura, los bergantines Santo Tomás y Todos los Santos, cuarenta balsas y numerosas canoas. El 29 de mayo, día de la Santísima Trinidad llegaron al puerto de Buenos Aires, que se encontraba en la boca del Riachuelo de los navíos, a la altura de la actual calle Hipólito Yrigoyen. (La salida del Riachuelo por la Boca fue abierta un siglo y medio después.) La expedición terrestre había perdido la mayoría del ganado y fue forzada a hacer posta en Santa Fe, por lo que llegó una semana más tarde.

La ciudad recién fue fundada el 11 de junio, y se llamó Trinidad, en el puerto de los Buenos Aires "Estando en este puerto de la Santa María de los Buenos Aires –estableció Garay en el Acta de Fundación– hago y fundo en el dicho asiento una ciudad, la iglesia de la cual pongo su advocación a la Virgen de la Santísima Trinidad... y la dicha ciudad mando que se intitule Ciudad de la Trinidad".

El nombre oficial de Trinidad se mantuvo en Buenos Aires hasta el acta del Cabildo del 18 de diciembre de 1810. El acta del 25 de mayo del mismo año, comienza diciendo: "En la muy Noble y muy Leal Ciudad de la Santísima Trinidad, Puerto de Santa María de los Buenos Aires...".

Según detalla Hialmar Gammalsson en Los Pobladores de Buenos Aires y su descendencia, el estudio más completo realizado sobre la fundación de Garay, éstos fueron los primeros sesenta y cinco pobladores (en la referencia respecto del origen debe leerse "paraguayos" como nacidos en Asunción y "americanos" como criollos, sin mayor precisión):

1 / AMBROSIO DE AGOSTA, paraguayo
2 / ESTEBAN DE ALEGRE, paraguayo
3 / CRISTÓBAL ALTAMIRANO y su mujer ANA MÉNDEZ, españoles
4 / Luis ÁLVAREZ GAITÁN, SU mujer ANA DE SOMOZA y su hijo FRANCISCO, paraguayos
5 / PEDRO ÁLVAREZ GAITÁN, paraguayo
6 / DOMINGO DE ARCAMENDIA, paraguayo
7 / JUAN DE BASUALDO
8 / SEBASTIÁN BELLO, americano
9 / ANTÓN BERMÚDEZ, español, su mujer INÉS y su hija MARIANA, ambas americanas
10 / FRANCISCO BERNAL, su mujer JUANA DE LOS COBOS y su hijo FRANCISCO, paraguayos
11 / BALTHASAR CARBAJAL, paraguayo
12 / JUAN CARBAJAL, paraguayo
13 / VÍCTOR CASCO DE MENDOZA, paraguayo y su mujer LUISA DE VALDERRAMA, americana
14 / MIGUEL DEL CORRO, paraguayo y su mujer MARÍA DE AGUILERA, americana
15 / ANA DÍAZ, paraguaya
16 / JUAN DOMÍNGUEZ, paraguayo
17 / ALONSO DE ESCOBAR y su mujer MARÍA CEREZO, paraguayos, y sus hijos TOMÁS y
MARGARITA, americanos
18 / JUAN DE ESPAÑA, paraguayo
19 / JUAN FERNÁNDEZ DE ENCISO, paraguayo
20 / JUAN FERNÁNDEZ DE ZARATE, paraguayo
21 / PEDRO FRANCO, paraguayo
22 / JUAN DE GARAY y su mujer ISABEL DE BECERRA, españoles
23 / JUAN DE GARAY, EL MOZO, americano
24 / ALONSO GÓMEZ, SU mujer LORENZA FERNÁNDEZ y sus hijos FELIPA y GERÓNIMO, todos
paraguayos.
25 / MIGUEL GÓMEZ, SU mujer BEATRIZ LUIZ DE FIGUEROA y sus hijos BENITO y ÚRSULA,
paraguayos
26 / RODRIGO GÓMEZ, paraguayo
27 / LÁZARO GRIBEO y su hermano DOMINGO, paraguayos
28 / PEDRO HERNÁNDEZ, paraguayo
29 / SEBASTIÁN HERNÁNDEZ, paraguayo
30 / ANTÓN HIGUERAS DE SANTANA, español
31 / RODRIGO DE IBARROLA, español
32 / DOMINGO DE IRALA, paraguayo
33 / PEDRO ISBRAN y su mujer AGUSTINA DE AGUILERA, americanos
34 / PEDRO DE IZARRA, español
35 / MIGUEL LÓPEZ MADERA
36 / PEDRO LUYZ y su mujer ELENA DE PAYVA, paraguayos
37 / JUAN MÁRQUEZ DE OCHOA, paraguayo
38 / GONZALO MARTEL DE GUZMÁN, español y su mujer ISABEL DE CARBAJAL, americana
39 / JUAN MARTÍN y BARTOLA MARTÍNEZ, paraguayos
40 / PEDRO DE MEDINA, paraguayo
41 / ANDRÉS MÉNDEZ, SU mujer MARÍA y su hijo JUAN, paraguayos
42 / HERNANDO DE MENDOZA y su mujer AGUSTINA DE ZARATE, americanos
43 / PEDRO MORAN y su mujer MARÍA CRISTAL, paraguayos
44 / MIGUEL NAVARRO, español y su hijo FELIPE, americano
45 / GERÓNIMO NÚÑEZ
46 / RODRIGO ORTIZ DE ZARATE, español y su mujer JUANA DE LA TORRE, paraguaya
47 / DIEGO DE OLABARRIETA, español
48 / FEDERICO PANTALEÓN, paraguayo
49 / ALONSO PAREJO, español
50 / GERÓNIMO PÉREZ
51 / ANTÓN DE PORRAS
52 / PEDRO DE QUIRÓS, español
53 / ANTONIO ROBERTO, español, y su HIJO americano
54 / JUAN RODRÍGUEZ DE CABRERA, paraguayo
55 / PEDRO RODRÍGUEZ DE CABRERA y su mujer JUANA DE ENCISO, paraguayos
56 / JUAN RUIZ DE OCAÑA y su mujer BERNARDINA GUERRA, paraguayos
57 / PEDRO ESTEBAN RUIZ DE OCAÑA, paraguayo
58 / JUSEPE DE SAYAS, paraguayo
59 / PEDRO DE SAYAS ESPELUCA y BEATRIZ DE CUBILLAS, paraguayos
60 / PEDRO DE LA TORRE, paraguayo
61 / ANDRÉS VALLEJO, paraguayo
62 / BERNABÉ VENECIANO, paraguayo
63 / ALONSO DE VERA Y ARAGÓN, español
64 / PEDRO DE XEREZ, paraguayo
65 / PABLO ZIMBRÓN, paraguayo 

Gran Provincia del Paraguay. "L. Amerique Meridionale" Parte del mapa colonial de Hiaillot del Siglo XVII. Biblioteca Nacional de Santiago de Chile. La capitulación del 21 de marzo de 1534 entre Pedro de Mendoza y la Corona española, creó la primera Gobernación del Río de la Plata, que luego fue también conocida como Gobernación del Paraguay con sede en Asunción, ciudad que fue fundada por Juan de Salazar y Espinosa en 1537. La primera vez que aparece la denominación de Paraguay fue en la respuesta del Licenciado Virrey La Gasca a la carta información de Irala del 22 de septiembre de 1548, en la cual se nombra a Diego Centeno como Gobernador del Paraguay.
En 1617 se produjo la división de esta gobernación.

Acta de fundación

En el nombre de la Santísima Trinidad, padre é hijo y Espíritu Santo, tres personas y un solo Dios verdadero, que vive y reyna por siempre jamás amen, y de la gloriosísima Virgen Santa Maria, su madre, y de todos los santos y santas de la corte del cielo, yo Juan Garcia Garay, teniente de Governador y Capitan General y Justicia mayor y alguacil mayor en todas estas provincias, por el muy Ilustre el Licenciado Juan de Torres de Vera y Aragon, del Consejo de su magestad, y su oidor en la Real Audiencia de la ciudad de la Plata en los Reynos del Pirú, Adelantado y gobernador y Capitan General y justicia mayor y alguacil mayor en estas dichas provincias del Rio de la Plata, por la magestad Real del Rey don Felipe nuestro señor, conforme y al tenor desus Reales provisiones y capitulacion, dadas y hechas con el muy Ilustre señor adelantado Juan Ortiz de Zárate, difunto, su antecesor, y por virtud de la cláusula de su testamento y disposicion por lo cual le sostituyó y eligió por sucesor segun que todo mas largamente por las dichas escrituras consta, á que me refiero: digo, que en cumplimiento de lo capitulado y asentado con su magestad por el dicho señor Adelantado Juan Ortiz de Zárate, y en lugar del dicho señor Adelantado Juan de Torres de Vera y Aragon, su sucesor, y en nombre de la magestad Real del Rey don Felipe nuestro señor, hoy sábado, dia del señor San Bernabé, once dias del mes de junio del año del nacimiento de nuestro señor Jesucristo de mil y quinientos ochenta años, estando en este puerto de Santa Maria de Buenos Ayres, que es en la provincia del Rio de la Plata, intitulada la nueva Vizcaya, é fundo en el dicho asiento é puerto una ciudad, la cual pueblo con los soldados y gente que al presente tengo, é traido para ello, la yglesia de la cual pongo su advocacion de la Santísima Trinidad, la cual sea é ha de ser yglesia mayor é perroquial, contenida y señalada en lata que tengo fecha de la dicha ciudad y la dicha ciudad mando se intitule la ciudad de la Trinidad por que conforme á derecho en las tales ciudades alliende de los governadores y justicias mayores, á de haver alcaldes ordinarios para que hagan y administren justicia, y regidores para el govierno y otros oficiales y en nueva poblacion, á mi como justicia mayor me compete el derecho de coelegir y establecer y nomerar y señalar y dar principio de su año y señalar el remate y dia en que han de acabar y ser otros elegidos; por tanto, acatando las calidades, abilidad y cristiandad de vos, Pedro Ortiz de Zárate, por Gonzalo Martel de Guzman, conquistadora y pobladora desta ciudad y puerto é provincias, vos señalo y nombro por tales alcaldes ordinarios; y ansi mesmo á vos Pedro de Quiros y Diego de Lavarrieta y Antonio Bermudez y Luis Gaitan y Rodrigo de Ibarrola y Alonso de Escobar por Regidores desta dicha ciudad, á los cuales y á cada uno de ellos doy entero poder, cumplido, en lugar del dicho señor Adelantado y en nombre de su Real Magestad, para que usen sus oficios conforme á las leyes y pracmáticas de su magestad, y los dichos Alcaldes hagan justicia asi de oficio como de pedimento de partes segun y como y tan copiosamente lo hacen é usan y ejercen los dichos oficios en las otras ciudades, villas y lugares dellos Reynos y Señorios de su magestad, é les sean á los unos y los otros guardadas las gracias, honrras é franquezas y libertades y exenciones á los que tales oficios tienen, les suden ser guardadas y les sean acodidos con sus salarios ó derechos conforme á las leyes é pracmáticas y aranceles de su magestad, en nuevas tasaciones fechas en estas provincias por los governadores de ellas; que para todo lo susodicho y lo á ello anexo é dependiente é concerniente, les doy entero poder cumplido con todas sus incidencias y dependencias y con libre y general administracion, y mando á los caballeros, escuderos, soldados y hombres buenos deste Real, los hayan y tengan y obedezcan por tales, so las penas en derecho establecidas ó por que segun costumbre en muchas ciudades se tiene por estilo vacar los dichos oficios el dia de San Juan de cada un año, por la presente establezco é mando que los dichos oficios vaquen el dia de San Juan, de junio del año próximo venidero de ochenta y uno, y por la mañana el tal dia antes de misas mayores se junten á cavildo los dichos Alcaldes y regidores, todos los que hubiese é pudiesen ser abidos en esta ciudad, é voten é elijan nuevos Alcaldes é Regidores para el año siguiente que les sucedan en los dichos oficios, y los que conforme á derecho por la dicha eleccion fueren electos, sirvan los dichos oficios por el año siguiente en fin del cual se guarde la órden dicha; y asi vaya cada un año graduandose la dicha órden, para siempre, en tal manera que su magestad sea servido y esta ciudad y vecinos y conquistadores estantes é abitantes sean tenidos en justicia, con tanto que los dichos alcaldes y Regidores ante todas cosas hagan azetacion de los dichos oficios y la solenidad del juramento que en tal caso se requiere, en fé de lo cual hize é hago la presente escritura de ciudad é señalamiento de justicia y Regimiento ante el presente escribano é testigos que fecho en el dicho dia mes y año susodicho: testigos, Antonio Tomas y Anton Higueral y Pedro Hernandez y otras muchas personas é pobladores que estaban presentes, el cual dicho señalamiento digo, que hago de ciudad y sitio en esta parte é lugar, atento que es el mejor que hasta hagora hi hallado y le hago con reservacion que en mi hago, y de los otros capitanes que sucedieren en esta ciudad que si se hallare otro que mejor sea asi Higueral y Pedro Hernandez y otras muchas personas é pobladores que estaban presentes. el cual dicho señalamiento digo, que hago de ciudad sitio en esta parte é lugar, atento que es el mejor que hasta hagora hi hallado y le hago con reservacion que en mi hago, y de los otros capitanes que sucedieren en esta ciudad, que si se hallare otro que mejor sea asi para el puerto como para la comunicacion de los naturales, para que sean comunicados con menos trabajo é mas en servicio de su magestad, la pueda é puedan remover é mudar esta dicha ciudad al tal sitio y lugar, con acuerdo de los Alcaldes y Regidores que aquella sazon hubiese en esta dicha ciudad y asi lo dijo y declaró y mandó — testigos los dichos.

Juan de Garay 

Pedro de Jerez, Escribano público y de governacion.

Fuentes

http://es.scribd.com/doc/22418/Jorge-Lanata-Argentinos-Tomo-1 http://es.wikisource.org/wiki/Acta_de_fundaci%C3%B3n_de_Buenos_Aires_(1580)

Taringa