El Libro Bilingüe, fue escrito y
dibujado por los niños de la Escuela Intercultural N° 941 Jasy Pora en la
Comunidad Mbya Guaraní del mismo nombre de Puerto Iguazú.
“Che Rekoa Jasy Pora / Mi Comunidad Jasy Pora, es un libro escrito y
dibujado por los alumnos de la Escuela Intercultural Bilingüe Nº 941 Jasy Pora.
“Está escrito en las lenguas Mbya Guaraní y Castellana y refleja distintos espacios aldeanos guaraníes de esta Comunidad
Guaraní”, dijo el docente Javier Rodas.
La labor
contó con el apoyo y acompañamiento en las traducciones y correcciones de
Javier Rodas (Director de la Escuela) y de Carlos Benitez (Profesor de Lengua y
Cultura Mbya Guaranì), y el apoyo económico de la Embajada de Australia.
Además,
con el apoyo de la Asociación Civil Coincidir, mediante el proyecto L.E.E.R. MB
(Lectura y Escritura en Escuelas Rurales, Modalidad Bilingüe) los alumnos de la
Escuela Intercultural Bilingüe Jasy Pora junto a sus maestros Javier Rodas y
Carlos Benítez (Kuaray Poty), han trabajado en su idioma, mbya guaraní, y en
español como un enlace de palabras y dibujos entre los niños de las dos
culturas, con profundo respeto por la naturaleza y costumbres ancestrales.
En la
ceremonia de presentación oficial estuvieron presentes el Cacique de la
Comunidad Roberto Moreira, el representante Lidio Martínez, el Embajador de
Australia Noel Campbell, la Asociación Civil Coincidir en la persona de
Patricia Pereyro, Directivos y Docentes de la Escuela Intercultural Bilingüe
Jasy Pora, la Subsecretaria de Turismo de la Provincia de Misiones, Madres y Padres
de los niños escritores e integrantes de la Comunidad Jasy Pora.
Fuentes: CVI
Noticias - Iguazu Hoy – 31 de Octubre de 2.016
http://www.cvinoticias.com/v2/?p=7185
Embajador de Australia Noel Campbell y Patricia Pereiro de la Asociación Civil Coincidir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario