Mitã Yvikuéry - Derechos del Niños (en Lengua Guaraní)

Mitã Yvikuéry 

1. Yvi tekojojarã, any oñemoamboae tuu ypykue’íre (raza), guembieroviakue’íre, guetãngue’íre. 

2. Yvi oñeñeangareko ae a’eve’i ãguã eche, okakuaa porã ãguã guete, iñakãpygua a’e pavẽreko reeguápy. 

3. Yvi era ãguã a’e guetã ãguã. 

4. Yvi jekaru reegua, oo reegua poãnoa ñeangareko, mitãmy a’e ochýpy g̃uarã. 

5. Yvi ñembo’erã; yvi oñeñeangareko ae’i ãguã kyrĩngue’íry guete porambae’ỹ, iñakã porãmbae’ỹ va’ére. 

6. Yvi tuu a’ẽ ochy a’e pavẽaty oñendúvy eche mborayu a’e tojeeko ñendu guembiekotevẽmy. 

7. Yvi oñeme’e ãguã chupe mbo’e chupe mbo’e epye’ỹ va’e, a’e oñevanga ãguã torýpy. 

8. Yvi oñemotenonde ãguã chupe ñepytyvõ, oiko ramo mba’evai guachu. 

9. Yvi oñepytyvõ ãguã ojeejarei ramo, a’e any oñemomba’eapo ekope’ ỹ. 

10. Yvi okakuaa ãguã pytyvõ reko porãmy, tekoñendúpy, a’e tetã pave jeiko jojápy. 

Teta Pave Ñomboaty, 1.959

Los Derechos del Niño 

1. Derecho a la igualdad, sin distinción de raza, credo o nacionalidad. 

2. Derecho a la protección especial para su desarrollo físico, mental y social. 

3. Derecho a un nombre y a una nacionalidad. 

4. Derecho a una alimentación, vivienda y atención médica adecuada para el niño y la madre. 

5. Derecho a una educación y cuidados especiales para el niño física o mentalmente disminuido. 

6. Derecho a comprensión y amor por parte de los padres y la sociedad. 

7. Derecho a recibir educación gratuita y disfrutar de los juegos. 

8. Derecho a ser el primero en recibir ayuda en caso de desastres. 

9. Derecho a ser protegido contra el abandono y la explotación en el trabajo. 

10. Derecho a formarse en un espíritu de solidaridad, comprensión, amistad y justicia entre los pueblos. 

Asamblea General de las Naciones Unidas, 1.959