Lengua Guaraní
Sy
Ahai nde resa
ha mitãnguéra oma’?
Ahaí nde juru
ha mitãnguéra opuka.
Ahai nde réra
ha mitãnguéra oñe’?
Lengua Castellana
Madre
Dibujo tu ojo
y los niños miran.
Dibujo tu boca
y los niños sonríen.
Dibujo tu nombre
y los niños hablan.
Cristian David López
 |
| Madre Guaraní - Pintura de Mirtha Susana Rendon |
Sy (Madre) es un poema
que sitúa la especial relación que se establece entre madres e hijos como
origen de la lengua, del paraguayo Cristian David López, fue el ganador del I
Premio Internacional de Poesía “Jovellanos. El Mejor Poema del Mundo”.
La obra escrita en guaraní
fue elegida entre milochocientos noventa y tres, de más de 40 países en 21 idiomas, entre ellos
en español, portugués, italiano, inglés, francés y búlgaro.
La elección del jurado
se debió al carácter profundamente simbólico y universal del poema que pueden
entender hombres y mujeres de toda condición y cultura al referirse a elementos
primigenios como la maternidad y el descubrimiento del habla y la escritura.
Además, valoró de
manera positiva que la obra haya sido escrita en guaraní, hablado por más de
ocho millones de personas en América Latina, lo cual resalta el carácter del
certamen creado con el fin de elevar la voz de los poetas sea cual sea su
idioma.
En entrevista para La
Nueva España el joven paraguayo explicó que el poema tiene algo que ver
con el sentido maternal de las cosas, reconociendo la deuda de Paraguay con sus
mujeres, ya que con su esfuerzo, asegura, lograron sacar el país adelante
durante la guerra de la Triple Alianza (1865-1870), el conflicto bélico más
mortífero de la historia de América Latina, que costó la vida a miles de
hombres en el frente.
El jurado encargado de
seleccionar la obra poética, estuvo formado por el jurista Antonio Garrigues
Walker; el profesor, José Luis García Martín; el escritor Xuan Bello, el
periodista Ignacio Martínez, el poeta Javier Almuzara y Ana de la Calle,
editora de Nobel.
Fuente: Revolucióntrespuntocero – 20 de Mayo de 2.014
No hay comentarios:
Publicar un comentario