EN REPETIDAS OPORTUNIDADES, INCLUIDOS CONGRESOS DE GUARANÍ HE ESCUCHADO
MANIFESTACIONES REFERIDAS A LA LENGUA MBYA GUARANÍ NOMBRÁNDOLA COMO DIALECTO.
EN TODO NO COINCIDO CON DICHA CLASIFICACIÓN HABIDO CUENTA QUE DICHO
TERMINO TIENE ORIGEN CONFUSO Y NO MENOS DISCRIMINATORIO.
SEGÚN ESTA TRISTÍSIMA CONCEPCIÓN HAY LENGUAS Y DIALECTOS. ESTOS ÚLTIMOS
SERÍAN INFERIORES A LAS PRIMERAS.
UNIVERSOS MILENARIOS CLASIFICADOS DESDE EL LIBRE ALBEDRÍO PARA
DESCLASIFICAR, CON CRITERIOS DUDOSOS Y FALACES.
CRITERIOS ELEGIDOS TALES COMO EL NÚMERO DE HABLANTES O AUSENCIA DE
TRADICIÓN LITERARIA CONSPIRAN CON LA RECONOCIDA VERDAD DE QUE CADA LENGUA ES UN
UNIVERSO ÚNICO, DIVERSO Y RICO.
MODOS DE VIDA QUE A PESAR DE LAS VICISITUDES SUFRIDAS PERDURAN Y HASTA HOY
DÍA CLASIFICAN LINGÜÍSTICAMENTE SU MODO DE VIDA, LA GEOGRAFÍA, LAS EXPRESIONES
CULTURALES PROPIAS, LAS CREENCIAS HEREDADAS DESDE SUS ORÍGENES.
LA DIVERSIDAD ES RIQUEZA Y LAS EXPRESIONES LINGÜISTICAS MANIFIESTAN
PALABRAS INEXISTENTES EN LOS SUPUESTOS "IDIOMAS SUPERIORES" QUE HASTA
EN LAS DEFINICIONES INFINIDAD DE VECES ES IMPOSIBLE DEFINIR EN LA TRADUCCIÓN DE
LENGUA A LENGUA.
ES DECIR DE IDIOMA A IDIOMA.
ENTENDAMOS QUE LOS DIALECTOS NO EXISTEN, TODAS LAS MANIFESTACIONES ETNICAS
CULTURALES SON IDIOMAS.
JOSÉ JAVIER RODAS
03 DE ENERO DE 2.015
03 DE ENERO DE 2.015
 |
| MBYA GUARANI KAASAPÁPE A'E PETYNGUA |
Totalmente de acuerdo. Los "dialectos" son idiomas en sí mismos.
ResponderEliminarLa vieja y eficaz táctica : "Divide y reinarás"
Sou a favor que saibam ler e escrever em seu idioma (o Guarani) e que se promovam encontros para acertos linguísticos. Nos encontros cada um se expressa segundo vivenciou e que se registre as narrativas. Tudo é possível!
ResponderEliminar