Mil Apellidos Guaraníes – León Cádogan

¿Qué hay en un nombre? Para los Guaraníes, en él radica la esencia de una persona; su alma, su historia y su destino. MIL APELLIDOS GUARANÍES, obra clave de León Cadogan, es entonces mucho más que una recopilación onomástica. También es el reflejo de una cultura y una forma de ver el mundo.

Esta nueva edición, preparada y prologada por Bartomeu Melià S.J., enriquece con importantes aportes la original de 1960. A los nombres tal como fueron registrados por el autor se adjunta una nueva versión según las normas ortográficas actualizadas del guaraní. También han sido ampliadas y explicitadas las referencias originales del texto, y se incluye un Apéndice con nombres guaraníes registrados por la investigadora francesa Capucine Boidin en su tesis de doctorado.

Mil Apellidos Guaraníes - León Cádogan

“Estos Mil apellidos guaraníes de León Cadogan, que alguien podría considerar, trivial y livianamente, como vana curiosidad de investigador ocioso, son la prueba documental y exacta de la dimensión del desastre colonial, que cambiando los nombres de personas, desalmaba al Guaraní y le trocaba la cultura, esa cultura de la palabra inspirada”, afirma Melià en su prólogo.

Sus partes:

Prefacio

Prólogo a la edición de 2007.

Prólogo a la edición de 1960.

I.                               Breves anotaciones sobre onomástica guaraní.

II.                            Los nombres personales sagrados Apapokuva (según Nimuendajú).

III.                         Los nombres personales sagrados Mbya.

IV.                         Los nombres personales sagrados Chiripá.

V.                            Los nombres personales sagrados Pãí o Tavyterã.

VI.                         Nombres de dioses y figuras prominentes de la mitología Guaraní.

VII.                      Los nombres y apellidos españoles guaranizados.

VIII.                   Los apellidos guaraníes de las misiones de Tarumá y otras reducciones.

IX.                         Apellidos por orden alfabético.

X.                            Los nombres personales Guayakíes.

Bibliografía

·         Anexo I: Padrón de San Ignacio Guasú en 1794

·         Anexo II: Lista de Arrendatarios Oriundos de San Ignacio en 1862

Editorial Tiempo de Historia

Fundación “León Cadogan”.

Centro de Estudios Paraguayos “Antonio Guasch” Asunción-Paraguay, 2007.

Imagen de tapa: Juan Britos, Asunción 2005,

Fotografía parte del proyecto: ORIENTE/OCCIDENTE.

Comunidades indígenas del Paraguay.