1.
Néi, aipóke, Karai Ru
Ete Mirĩ:
Aipo ajapychaka rei katy eỹ
Ñande Ru Tenonde
Jeckaka ogueropu’ã aja,
Che rete reko achy i
aropu’ã, ndaje,
Ka’aguy yma rupárupi
che tukumbo mirĩ aroñevanga i agua.
2.
Kova’e re ke, tataendy
ryapua opyta i ma ramo,
Che yvára ratãrã mboguy
i
Rojogueropyta i va’e
nde yguypy poteri,
Opa marangua opu’ã avaete a py,
Yvára apyte rakã ju kuérype,
A’e javikue i pe
aupiuka i ag̃ua
3.
Kova’e ete gui, t ache mby’a
guachu jey,
Ore rataypy mboguy
mboguy i re
Ta che yvára jerojy rupa guy’a jey.
4.
Karai Ru Ete Mirĩme,
Tataendy ryapua ja kuérype,
Péina ajaeo moñendu mondouka!
1.
Escúchame, Karaí Ru Eté Mirĩ:
Hé aquí que estoy escuchando con atención
Mientras nuestro Padre Primero
Hace que se levante su esplendor (que salga el
sol),
Y yo me dispongo a erguir mi cuerpo imperfecto,
Ciertamente,
Para armar en los bosques primigenios mi
pequeño látigo (trampa)
Y hacer que éste se divierta (caiga la presa).
2.
Si debido a esto (en respuesta a mis plegarias)
cae aquél
Alrededor de quien producen ruido las llamas
(el cerdo montés),
A mis bienaventurados y escasísimos
compatriotas
Obligados a quedarse aún sobre la tierra
En medio de todos los males irguiéndose
horrorosos,
A las bienaventuradas coronillas de ramas
eternas (ancianos canosos),
A todos sin excepción, les daré de comer.
3.
En virtud de esto, que yo tenga nuevamente
Fortaleza de corazón,
Que en torno a nuestros escasos fogones
Nuevamente el sitio en que se adora a la
divinidad (corazón)
Se me llene de alegría.
4.
¡A Karaí, Padre Verdadero Pequeño,
Al dueño de los cerdos monteses grandes,
Hé aquí que le hago sentir y envío mis
plegarias!
Lorenzo Ramos comunicó esta Plegaria a Carlos Martinez Gamba.
Fuente: Ayvu Rendy Vera - El Canto Resplandeciente.
Lorenzo Ramos – Benito Ramos – Antonio Martínez.
Plegarias de los Mbya Guaraníes de Misiones.
Compilación y notas Carlos Martinez Gamba.
 |
| Junto a Lorenzo Ramos |
No hay comentarios:
Publicar un comentario